Existen muchas plantas que se pueden cultivar en un baño o servicio, ya que estos ambientes suelen tener una alta humedad y una temperatura agradable que favorece el crecimiento de las plantas. A las que tú has indicado @Charlatan de las plantas que se pueden cultivar en un baño o servicio, yo añadiría las siguientes 3:
Bambú: el bambú es una planta que se adapta bien a ambientes húmedos y puede crecer en macetas pequeñas.
Palma: la palma es una planta que se caracteriza por sus grandes hojas y que puede crecer en ambientes húmedos.
Helecho: los helechos son plantas que se adaptan bien a ambientes húmedos y pueden crecer en macetas pequeñas.
En general, es importante elegir plantas que se adapten bien a ambientes húmedos y que no requieran mucha luz para crecer. También es importante controlar la cantidad de agua que se le da a las plantas y evitar encharcarlas, ya que esto puede provocar enfermedades en las raíces.